1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,791 --> 00:00:13,583
Ewolucja chemiczna.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,416
75% wszechświata to wodór.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
Pojedynczy elektron

6
00:00:20,583 --> 00:00:22,000
tworzy niepowtarzalny wzór

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,833
gdy okrąża pojedynczy proton.

8
00:00:27,166 --> 00:00:28,708
Chmury wodoru mogą

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,166
stać się tak grubym, że

10
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
zapadają się, zapalają i rodzi się gwiazda.

11
00:00:43,166 --> 00:00:46,000
Wewnątrz gwiazdy wodór ulega przemianie

12
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
do helu,

13
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
dostarczając ciepło przez miliardy lat.

14
00:00:50,916 --> 00:00:53,083
W końcu kończy się wodór

15
00:00:53,291 --> 00:00:55,083
i gwiazda zaczyna świecić

16
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
czerwony i pomarańczowy.

17
00:00:58,708 --> 00:01:00,875
Zamiast helu, ciężkie pierwiastki,

18
00:01:01,083 --> 00:01:04,333
powstają takie jak węgiel i tlen.

19
00:01:05,166 --> 00:01:08,666
Twoje ciało składa się z tych elementów.

20
00:01:13,666 --> 00:01:15,875
Patrząc na ich unikalne wzory,

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
możemy zidentyfikować Twoją gwiazdę.

22
00:01:19,708 --> 00:01:23,416
Twoja chemiczna matka.

23
00:03:29,291 --> 00:03:31,375
Gunthur,
Satish, co się dzieje?

24
00:03:31,666 --> 00:03:32,958
Och, to wspaniale. Tak,

25
00:03:33,125 --> 00:03:34,416
Uzyskałem dyplom Cambridge

26
00:03:34,541 --> 00:03:35,833
Mam dług na 30 000 funtów

27
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
płaca minimalna i już

28
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
Biorę na siebie dodatek
10 000 funtów kosztów podróży.

29
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
Lepiej byłoby jechać

30
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
do CyberChem w Newcastle

31
00:03:47,500 --> 00:03:48,541
i zmierzyć się z zimnem.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
Tak źle?

33
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
Więc gdzie wy dwoje się zatrzymacie?

34
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Dzielimy mieszkanie na Burberry Lane.

35
00:04:26,625 --> 00:04:29,250
Naprawdę tuż za rogiem
ode mnie na Linden Avenue.

36
00:04:30,833 --> 00:04:32,833
A skąd wy się znacie?

37
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Jesteśmy przyjaciółmi w World of Warcraft.

38
00:04:36,958 --> 00:04:38,000
O mój Boże.

39
00:04:38,125 --> 00:04:39,708
Zaawansowani maniacy.

40
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
Jak się poznaliście?

41
00:04:45,083 --> 00:04:47,166
Znalazłem ją na Facebooku.

42
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
Więc,
hm... Z czym możemy zrobić

43
00:04:51,333 --> 00:04:52,416
koszty podróży?

44
00:04:52,541 --> 00:04:54,500
Naprawdę mnie na to nie stać.

45
00:04:55,625 --> 00:04:58,791
Czy wiesz, najwyraźniej według
do podręcznika New Starters,

46
00:04:58,916 --> 00:05:00,816
jeśli masz jakieś skargi,
rozmawiasz z członkiem personelu

47
00:05:00,916 --> 00:05:02,291
lub ostatecznie do dyrektora generalnego.

48
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Profesor Nielson jest dyrektorem generalnym.

49
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
Tak, będziemy musieli z nim porozmawiać.

50
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
I powiedzieć co dokładnie?

51
00:05:09,208 --> 00:05:11,666
Że jesteśmy
chętnie pracuję za grosze,

52
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
ale chcemy, żeby nasze wydatki zostały opłacone.

53
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
I przegap cały rok
doświadczenie, kiedy pokazują nam drzwi.

54
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
Nie.

55
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Cóż, ktoś musi wiedzieć, co robić.

56
00:05:20,625 --> 00:05:23,875
Zapomnij o rozmowie z szefem naszego
dział. To będzie musiał być dyrektor generalny.

57
00:05:24,000 --> 00:05:25,041
Tak.

58
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
A my będziemy tuż za tobą.

59
00:05:27,666 --> 00:05:28,800
Poczekaj chwilę. nie pamiętam

60
00:05:28,916 --> 00:05:30,000
stanął w roli lidera zespołu.

61
00:05:30,125 --> 00:05:31,958
Idź znaleźć innego baranka ofiarnego.

62
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Byłbyś świetnym przywódcą.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Nie chcę, żeby to wyglądało

64
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
jakbym się wycofywał czy coś, ale

65
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
Właściwie to się nie kwalifikuję

66
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
na pokrycie kosztów podróży.

67
00:05:44,791 --> 00:05:46,208
Zarabiam już za dużo.

68
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
Naprawdę?

69
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
Nie, ale to nie znaczy

70
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Nie stałbym za tobą

71
00:05:50,375 --> 00:05:52,416
i szczerze walcz o to, co słuszne.

72
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
No cóż, kolego, czemu nie
właśnie zostałeś liderem?

73
00:05:57,125 --> 00:06:00,458
Mój język angielski by to zrobił
myślę, że was wszystkich zawiodę.

74
00:06:16,583 --> 00:06:18,333
W pewnym momencie.

75
00:06:19,583 --> 00:06:21,958
Może to spowodować poważną infekcję.

76
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Dziękuję.

77
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
Po prostu przynieś napoje.

78
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
Oh.

79
00:06:28,625 --> 00:06:30,250
Tak, wiem.

80
00:06:30,375 --> 00:06:32,790
Wiedziałem, że to rzecz,
ale ja, ja nigdy nie wiedziałem, że to się nazywa Peggy?

81
00:06:32,791 --> 00:06:34,833
Żadnego ustalania!

82
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Wejdź.

83
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Dzień dobry, profesorze Nielson.

84
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Jestem Alex Summers.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,708
Panie Summers.

86
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Aleks.

87
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
Mogę mówić do mnie Jon.

88
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
Profesora Nielsona

89
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
trochę zbyt okazałe.

90
00:08:06,500 --> 00:08:08,291
Słyszałem, że jesteś nieszczęśliwy

91
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
ze swoimi wydatkami.

92
00:08:11,500 --> 00:08:13,083
No cóż, profes...

93
00:08:13,500 --> 00:08:14,958
Jon, hm.

94
00:08:15,125 --> 00:08:16,666
Moi koledzy nowicjusze i ja

95
00:08:16,791 --> 00:08:18,541
czujesz, że jesteś proszony o zapłatę

96
00:08:18,666 --> 00:08:20,458
nasze własne koszty podróży to, uh,

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
jest niesprawiedliwe.

98
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Naprawdę, a jakie masz dowody

99
00:08:26,625 --> 00:08:28,166
swojej uczciwości?

100
00:08:30,583 --> 00:08:32,916
Według najnowszego badania rządowego,

101
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
75% wszystkich pracodawców

102
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
którzy płacą swoim pracownikom minimalne wynagrodzenie

103
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
pokrywają także koszty podróży.

104
00:08:42,916 --> 00:08:45,166
Cóż, wygląda na to, że odrobiłeś zadanie domowe,

105
00:08:45,291 --> 00:08:47,791
ale to wciąż pozostaje 25%, które tego nie robią.

106
00:08:48,250 --> 00:08:49,833
Nie, nasz cel tutaj

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,583
jest zapewnienie środowiska

108
00:08:51,708 --> 00:08:53,041
z najlepszym sprzętem

109
00:08:53,166 --> 00:08:54,208
więc nasi nowicjusze

110
00:08:54,333 --> 00:08:55,416
potrafi tworzyć i uczyć się.

111
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
Ale płacimy za bycie tutaj

112
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
i nawet nas nie uczą.

113
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
Cały personel jest tymczasowy.

114
00:09:00,208 --> 00:09:01,750
Cóż, muszę powiedzieć, że nie miałem pojęcia.

115
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Przyznajesz, że sytuacja nie jest dobra?

116
00:09:04,000 --> 00:09:06,916
Powiedzmy, że akceptuję Twój opis.

117
00:09:08,708 --> 00:09:11,208
Jestem świadomy sytuacji zarządczej,

118
00:09:11,333 --> 00:09:13,833
i robię co w mojej mocy, żeby to naprawić.

119
00:09:15,000 --> 00:09:16,375
Ale czy naprawdę myślisz

120
00:09:16,541 --> 00:09:18,291
których ta firma potrzebuje lub chce

121
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
grupy Nowicjuszy nic nie robią?

122
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Nie, jestem pewien, że tak nie jest.

123
00:09:26,750 --> 00:09:28,666
Co więc dokładnie możemy zrobić?

124
00:09:28,958 --> 00:09:30,708
Zajmij się tą sytuacją, młody człowieku.

125
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
Skorzystaj z udogodnień.

126
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
Zacznij coś.

127
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
Spójrz, jest ich jeszcze trochę

128
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
dobry personel w zespole.

129
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
To moja praca

130
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
odwrócić sytuację.

131
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
Ale ty jesteś z Oksfordu.

132
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Jeden z najbardziej prestiżowych

133
00:09:46,125 --> 00:09:48,166
uniwersytetów na świecie, Alex.

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
Nie ma tu żadnych zasad.

135
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
To nowatorskie rozwiązanie.

136
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
Wymyśl plan gry

137
00:09:54,166 --> 00:09:56,333
i wykonaj to.

138
00:10:03,125 --> 00:10:05,500
Teraz ja
można to wywnioskować z twojej miny

139
00:10:05,625 --> 00:10:06,833
czego nikt nie wyjaśnił

140
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
zasady gry dla Ciebie.

141
00:10:10,625 --> 00:10:12,666
Pracujesz za grosze,

142
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
i nie pobieramy od Ciebie żadnych opłat

143
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
za korzystanie z naszego sprzętu.

144
00:10:17,875 --> 00:10:19,583
Następnie robisz coś, co ty

145
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
myślę, że jest wyjątkowy i wart trochę pieniędzy.

146
00:10:22,041 --> 00:10:23,500
Potem się spotykamy i podejmujemy decyzję

147
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
jeśli uda nam się na tym zarobić.

148
00:10:25,375 --> 00:10:29,291
Jeśli nam się to podoba, wykorzystujemy to i ciebie.

149
00:10:33,875 --> 00:10:36,125
A w procesie eksploatacji,

150
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
zarobisz trochę pieniędzy.

151
00:10:38,291 --> 00:10:40,000
Prawdopodobnie będziesz narzekać

152
00:10:40,125 --> 00:10:41,833
jakże to mało, biorąc to pod uwagę

153
00:10:41,958 --> 00:10:43,916
ty to wymyśliłeś, bla, bla, bla,

154
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
i wtedy odejdziesz

155
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
i załóż swój nowy biznes.

156
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
Prawidłowy.

157
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Prawidłowy. Wtedy,

158
00:10:50,625 --> 00:10:52,333
jeśli odejdziesz bez krzyku,

159
00:10:52,458 --> 00:10:54,250
Twój biznes nabierze rozmiarów

160
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
gdzie wymaga inwestycji.

161
00:10:56,041 --> 00:10:58,916
A potem porozmawiasz ze mną i powiesz?

162
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Potrzebuję inwestorów.

163
00:11:04,500 --> 00:11:07,166
Używaj mądrze swoich umiejętności, Alex.

164
00:11:08,708 --> 00:11:11,458
Wpadnij na nowy pomysł.

165
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
Sieć z nowymi starterami i personelem.

166
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Będę.

167
00:11:15,791 --> 00:11:18,916
Pamiętaj, bądź destrukcyjny.

168
00:11:19,833 --> 00:11:21,750
Zrób coś, co zakłóca

169
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
istniejąca firma lub branża,

170
00:11:23,708 --> 00:11:24,875
odwróć go do góry nogami.

171
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Zniszcz jego model sprzedaży.

172
00:11:29,500 --> 00:11:31,291
Im więcej osób to dotyka,

173
00:11:32,083 --> 00:11:33,750
im więcej pieniędzy zarabia,

174
00:11:33,875 --> 00:11:37,083
i tym więcej ludzie zapłacą, aby to powstrzymać.

175
00:11:38,791 --> 00:11:40,458
Masz prawdziwą szansę

176
00:11:40,583 --> 00:11:43,041
tutaj, w CCL, Alex.

177
00:11:44,041 --> 00:11:46,041
Nie zmarnuj tego.

178
00:11:47,041 --> 00:11:50,166
Ja, nie zrobię tego. Nie zrobię tego!

179
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
Dziękuję, Jon.

180
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
Dziękuję.

181
00:12:00,875 --> 00:12:07,125
Kolejny frajer wykorzystany,
lub geniusz w przygotowaniu.

182
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
Hej, Alex, jak leci, stary?

183
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
W porządku, G.

184
00:14:55,625 --> 00:14:56,666
Właśnie się uczyłem.

185
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Oh naprawdę?

186
00:14:57,958 --> 00:14:59,041
Co studiujesz?

187
00:14:59,208 --> 00:15:00,833
Chemia.

188
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
Myślę, że mam plan.

189
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Ale to mogłoby raczej przeszkadzać.

190
00:15:09,250 --> 00:15:10,291
Zakłócenia są dobre.

191
00:15:10,416 --> 00:15:12,083
Zawsze jest to konieczne w przypadku startupu.

192
00:15:12,208 --> 00:15:13,916
Tak, cóż, to mogłoby przypominać tworzenie

193
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
start-up z bronią nuklearną.

194
00:15:15,416 --> 00:15:17,000
Tak. Zróbmy to.

195
00:15:19,208 --> 00:15:22,208
OK, cóż, um, chłopaki z Oksfordu

196
00:15:22,333 --> 00:15:23,875
i wielu tutaj brało

197
00:15:24,000 --> 00:15:25,041
neurowzmacniacze.

198
00:15:25,166 --> 00:15:26,291
Co to do cholery jest?

199
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Działają podobnie jak

200
00:15:28,041 --> 00:15:29,666
lek stosowany przez cierpiące dzieci

201
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
z ADHD o nazwie Ritalin.

202
00:15:31,250 --> 00:15:32,666
Musiałem sam coś wziąć

203
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
żebym przestał się kłócić.

204
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Jak sprawiają, że się czujesz?

205
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Cóż, pomagają przede wszystkim w koncentracji,

206
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
ale pozwalają też spać

207
00:15:41,000 --> 00:15:42,875
jeśli będziesz trzymać się właściwej dawki.

208
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Wielu brało

209
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
coś o nazwie Modafinil.

210
00:15:45,958 --> 00:15:46,916
Wa-wa-wa-czekaj.

211
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
Pewnie, że tak będzie

212
00:15:48,708 --> 00:15:49,833
naprawdę drogie, prawda?

213
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
20-30 funtów za kartę.

214
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
Dwa razy dziennie.

215
00:15:55,583 --> 00:15:57,291
Dlaczego nie zostaną po prostu przy kokainie?

216
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
Na pewno tak jest taniej?

217
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
Nie tak tanio, jak za darmo.

218
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
Czekaj, co masz na myśli mówiąc za darmo?

219
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
Jak za nic?

220
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Całkowicie za darmo?

221
00:16:09,791 --> 00:16:12,041
Prawdopodobnie nie całkowicie za darmo, ale

222
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
bardzo, bardzo tanio.

223
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
OK.

224
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
OK, poczekaj.

225
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Ooch.

226
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Wydaje się odpowiednie.

227
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
W porządku, kontynuuj.

228
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
OK, myślę, że znalazłem metodę

229
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
produkcji modafinilu

230
00:16:48,333 --> 00:16:49,625
z podstawowych składników

231
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
które moglibyśmy kupić w supermarkecie.

232
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
Kawior mogę kupić w supermarkecie

233
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
to nie jest tanie.

234
00:16:57,291 --> 00:16:58,541
Cóż, moje przybliżone szacunki

235
00:16:58,666 --> 00:16:59,875
are that we could produce

236
00:17:00,000 --> 00:17:01,666
wynosi 20 pensów za 200 miligramów.

237
00:17:01,791 --> 00:17:02,833
To znaczy, nie byłoby

238
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
be identical to Modafinil,

239
00:17:04,708 --> 00:17:06,958
ale byłoby naprawdę podobnie.

240
00:17:07,208 --> 00:17:08,500
Jasne, OK, zaczynamy.

241
00:17:08,625 --> 00:17:10,125
So this is the big issue.

242
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Gunthur, nie ma problemu.

243
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Jeśli mam rację, będzie równie dobrze

244
00:17:17,458 --> 00:17:19,250
jeśli nie, cholernie lepiej.

245
00:17:24,541 --> 00:17:26,541
To znaczy, musielibyśmy przetestować to na zwierzętach

246
00:17:26,666 --> 00:17:27,708
następnie na naczelnych i

247
00:17:27,833 --> 00:17:29,333
potem na człowieku, ale...

248
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
A potem...

249
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
And then we make a ton of it

250
00:17:36,375 --> 00:17:38,416
założyć sklep internetowy i

251
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
sprzedaj to.

252
00:17:40,958 --> 00:17:42,083
Tak, ale...

253
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
what do me and Gunthur get if we help?

254
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Myślałem o 50, 25, 25

255
00:17:53,875 --> 00:17:56,541
if you fund and build the production line.

256
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
Brzmi ryzykownie, niebezpiecznie i nielegalnie,

257
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
ale kocham to.

258
00:18:10,958 --> 00:18:12,083
OK.

259
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
OK.

260
00:18:15,041 --> 00:18:16,458
OK, więc czego potrzebujemy?

261
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
We have all the equipment in the lab

262
00:18:19,041 --> 00:18:20,208
zrobić małą próbkę.

263
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Jednak jest ich 10

264
00:18:21,708 --> 00:18:23,208
konieczne są różne procesy

265
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
zmienić surowce

266
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
w końcowy lek.

267
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
Na pewno, jeśli to zrobimy

268
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
to na dużą skalę,

269
00:18:28,666 --> 00:18:30,750
we can just reduce one of the processes?

270
00:18:31,083 --> 00:18:32,541
Well, that's the problem.

271
00:18:32,708 --> 00:18:34,250
Ale nie, niestety.

272
00:18:35,125 --> 00:18:36,166
Będziemy,

273
00:18:36,333 --> 00:18:38,333
we're gonna need a lot of people.

274
00:18:51,708 --> 00:18:52,916
Lub skorzystaj z laboratorium, które używa

275
00:18:53,041 --> 00:18:54,958
automatyzacja robotyczna.

276
00:18:56,375 --> 00:18:57,666
Kurwa, dokładnie. Moglibyśmy.

277
00:18:58,375 --> 00:18:59,583
Moglibyśmy po prostu powtórzyć

278
00:18:59,708 --> 00:19:01,000
what I'm doing in the lab

279
00:19:01,125 --> 00:19:02,291
ale z robotami

280
00:19:02,416 --> 00:19:03,666
jest dwadzieścia cztery siedem.

281
00:19:07,083 --> 00:19:08,666
And who do you know who's been

282
00:19:08,791 --> 00:19:11,000
using industrial robots for the past year?

283
00:19:14,708 --> 00:19:15,750
Czy wiesz co?

284
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
I've actually got friends that can help.

285
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
Żartujesz?

286
00:19:19,875 --> 00:19:21,041
Brzmi jak plan.

287
00:19:21,166 --> 00:19:22,291
O mój Boże.

288
00:19:30,625 --> 00:19:32,625
Więc zrobimy to?

289
00:19:33,166 --> 00:19:34,250
Idziemy.

290
00:19:42,333 --> 00:19:44,083
Alex?

291
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
Czy jesteś w środku?

292
00:19:49,833 --> 00:19:51,541
Alex?

293
00:19:55,291 --> 00:19:57,291
Co on robił?

294
00:20:17,166 --> 00:20:19,166
Jezu, Bet!

295
00:20:21,875 --> 00:20:24,208
Czy jesteś szalony?

296
00:20:24,666 --> 00:20:26,833
Friggin' just get out of here.

297
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
Miałeś prywatną imprezę?

298
00:20:39,041 --> 00:20:41,040
Satisha i Gunthura.

299
00:20:41,041 --> 00:20:42,333
A przyjaciel?

300
00:20:42,625 --> 00:20:44,916
Yeah, we didn't drink much.

301
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
So how's the research going?

302
00:20:48,958 --> 00:20:50,833
Naprawdę, naprawdę dobrze.

303
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
I, I got loads done after they left

304
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
and I only stopped 'cause I crashed out.

305
00:20:56,208 --> 00:20:58,208
I?

306
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
A ja...

307
00:21:00,375 --> 00:21:02,416
I think I have an idea I can deliver.

308
00:21:05,208 --> 00:21:06,958
Co to jest?

309
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Mhm.

310
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
I just popped by to let you know that

311
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Idę do domu moich rodziców,

312
00:21:18,875 --> 00:21:20,666
więc do zobaczenia za kilka dni.

313
00:22:36,458 --> 00:22:37,666
Hej, Aleks.

314
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
Jak leci?

315
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
Co to jest?

316
00:22:50,541 --> 00:22:52,458
To jest wzór chemiczny

317
00:22:52,583 --> 00:22:53,750
dla projektu.

318
00:22:53,875 --> 00:22:55,875
I czy nadal jest darmowy?

319
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
Cóż, chemia się skończyła

320
00:22:59,166 --> 00:23:00,625
15 000 funtów i jesteśmy tylko my

321
00:23:00,750 --> 00:23:02,833
będę potrzebować 20 miligramów na tabletkę.

322
00:23:02,958 --> 00:23:04,541
To wspaniale

323
00:23:05,583 --> 00:23:07,250
50 000 zakładek po 30 pensów każda.

324
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Hmm.

325
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
To jest lista składników chemicznych.

326
00:23:11,500 --> 00:23:12,833
Będziemy potrzebować całkiem

327
00:23:12,958 --> 00:23:14,541
trochę borowodoru sodu,

328
00:23:14,666 --> 00:23:16,375
metanol i kwas tiolowy.

329
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Spoko, zacznę.

330
00:23:19,791 --> 00:23:21,875
Ale pamiętaj, robiąc to,

331
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
to łatwa część.

332
00:23:23,208 --> 00:23:24,541
That's just half the battle.

333
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Utrzymywanie nad tym kontroli.

334
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
To najtrudniejsza część.

335
00:23:28,000 --> 00:23:29,708
Try to keep a hidden secret somewhere

336
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
and hide it somewhere safe.

337
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
To dobry punkt.

338
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Hej, dzięki stary.

339
00:26:30,208 --> 00:26:32,875
48 hours solid work, look at you.

340
00:26:34,583 --> 00:26:36,958
A true benzotrisulphenol derivative.

341
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
Technically, you should pack a punch.

342
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
Hej, czekałem na ciebie.

343
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Jak się tu dostałeś?

344
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
Okno.

345
00:26:57,541 --> 00:26:59,541
Chodź, usiądź.

346
00:27:16,125 --> 00:27:18,000
Jak myślisz?

347
00:27:18,583 --> 00:27:20,291
Jest bardzo mały.

348
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
I hope it's not a character trait.

349
00:27:24,541 --> 00:27:26,666
Could you not have made more?

350
00:27:27,625 --> 00:27:29,500
Em, nie, obawiam się

351
00:27:29,625 --> 00:27:33,416
to wszystko. 48 godzin pracy.

352
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Cóż, miejmy nadzieję

353
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Satish and Gunthur can help you.

354
00:27:39,041 --> 00:27:41,375
How about you tuck yourself in

355
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
and I'll join you in a sec?

356
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
Phwoar, Kev, the bike looks great.

357
00:29:42,291 --> 00:29:44,583
Good to see you looking healthy again.

358
00:29:44,708 --> 00:29:46,166
You was pissed as a rat the

359
00:29:46,291 --> 00:29:47,375
ostatni raz cię widziałem.

360
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
Swoją drogą świetna impreza.

361
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
Dziękuję, kolego.

362
00:29:50,250 --> 00:29:53,833
Kev, I wanted to ask, we needed
to rent a few robots from you.

363
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
Po co?

364
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
Czy to ma znaczenie?

365
00:29:57,041 --> 00:29:58,416
No, no, no, no, not at all.

366
00:29:58,541 --> 00:29:59,625
Po prostu zainteresowany.

367
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
Um, just we need to automate

368
00:30:01,291 --> 00:30:02,333
niektóre z

369
00:30:02,458 --> 00:30:05,041
procesów w projekcie
nad którym pracowaliśmy.

370
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
OK.

371
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
Ta sama cena co poprzednio, 500 funtów dziennie?

372
00:30:11,291 --> 00:30:13,000
Właściwie potrzebujemy teraz 20 robotów

373
00:30:13,125 --> 00:30:15,375
więc jeśli możemy zmienić
cena początkowa trochę?

374
00:30:15,500 --> 00:30:17,041
OK, mam 20, których możesz użyć.

375
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
Masz jakieś miejsce, gdzie możemy je przechować?
oni? Tylko gdzie je położyć na chwilę?

376
00:30:20,833 --> 00:30:23,583
Tak, tak, jasne. Możesz
skorzystaj z jednego z magazynów.

377
00:30:23,708 --> 00:30:24,791
Doskonały.

378
00:30:24,916 --> 00:30:27,650
Cóż, poproszę chłopaków, żeby ich podłączyli,
ale będziesz musiał je zaprogramować sam.

379
00:30:27,833 --> 00:30:31,875
Dobrze, kochanie. Fajny. To daje 50 funtów dziennie.

380
00:30:32,500 --> 00:30:35,416
Hm, tysiąc razy siedem

381
00:30:35,583 --> 00:30:36,958
Tak.

382
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
Siedem kawałków.

383
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
Co powiesz na trzy i pół gotówki?

384
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Szczerze mówiąc, to wszystko, co teraz mam.

385
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Gotówka. Tylko na razie.

386
00:30:45,833 --> 00:30:47,291
To wszystko, co teraz mam.

387
00:30:49,875 --> 00:30:51,291
Gotówka.

388
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Na razie.

389
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Teraz trzy i pół

390
00:31:05,208 --> 00:31:07,000
a reszta jak skończysz, tak?

391
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
Zakończono transakcję. Dziękuję, kolego.

392
00:31:09,041 --> 00:31:10,625
Jakich głowic potrzebujesz?

393
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
Hm, tylko trochę części zamiennych

394
00:31:12,166 --> 00:31:13,291
z zakładów chemicznych.

395
00:31:13,625 --> 00:31:15,916
OK, jeśli pójdziesz do Bin 3,

396
00:31:16,250 --> 00:31:18,125
istnieją różne zestawy pipet,

397
00:31:18,291 --> 00:31:20,541
uchwyty na probówki, pomóż sobie.

398
00:31:20,666 --> 00:31:22,250
To będzie więcej niż wystarczające.

399
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Dziękuję bardzo.

400
00:31:23,500 --> 00:31:24,541
Najlepszy człowieku, dzięki kolego.

401
00:31:24,666 --> 00:31:25,833
Słodki.

402
00:33:31,250 --> 00:33:33,041
Nie wystarczy, żeby wiele zrobić, ale

403
00:33:33,250 --> 00:33:35,208
w jednym.

404
00:34:08,666 --> 00:34:10,958
Aleks! Czy brakuje ci czego?

405
00:34:11,166 --> 00:34:12,625
Liv, hej, muszę iść.

406
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Co jest nie tak?

407
00:34:14,041 --> 00:34:16,500
Tak, tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

408
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Po prostu zasnąłem i muszę to zrobić

409
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
zsunął się z kanapy.

410
00:34:23,916 --> 00:34:26,500
Co sobie robisz? Może
zrobić sobie kilkudniową przerwę?

411
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
Nie, nie, po prostu, uh...

412
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
Daj mi pięć minut i możemy iść.

413
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
Jesteś pewien, że to wszystko?

414
00:35:51,916 --> 00:35:53,583
będziesz bezpieczny w magazynie?

415
00:35:53,708 --> 00:35:54,958
Tak, bo tam to zrobię

416
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
być cały czas.

417
00:35:56,291 --> 00:35:57,416
Oj, Alex,

418
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Nie biwakuję.

419
00:35:58,875 --> 00:35:59,916
Nie, nie ma potrzeby, ale

420
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
przyjedziesz z zapasami, prawda?

421
00:36:02,166 --> 00:36:03,250
Jasne.

422
00:36:03,375 --> 00:36:04,583
Fajny.

423
00:36:04,791 --> 00:36:06,375
Prawidłowy. Hmm,

424
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
będziemy musieli zatrzymać się po drodze.

425
00:36:09,208 --> 00:36:12,000
Słuchaj, skoro zostajesz na noc,
równie dobrze możesz poświęcić trochę czasu.

426
00:36:12,125 --> 00:36:14,291
Zjedz coś, weź prysznic.

427
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
wszystko w porządku.

428
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
Pozdrawiam, koleś. Pozdrawiam, dzięki.

429
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
Bądź jedną minutę.

430
00:36:46,666 --> 00:36:47,750
Wszystko dobrze?

431
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Tak.

432
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
Och, Beth, masz rację.

433
00:38:32,333 --> 00:38:33,958
Co, która jest godzina?

434
00:38:34,083 --> 00:38:35,666
Hej, wiesz gdzie jest Alex?

435
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
Nie odbiera telefonu?

436
00:38:37,666 --> 00:38:38,750
Nie, zostawił to

437
00:38:38,875 --> 00:38:40,416
w domu. Słyszę, jak dzwoni.

438
00:38:40,541 --> 00:38:42,291
Jak się z nim skontaktujemy?

439
00:38:42,416 --> 00:38:45,500
Pracuje na noc w
magazyn w Global Robotics.

440
00:38:45,625 --> 00:38:46,750
Gdzie to jest?

441
00:38:46,875 --> 00:38:48,291
W środku niczego.

442
00:38:48,416 --> 00:38:50,416
Dlaczego nie upewniłeś się, że wziął telefon?

443
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Wiesz jaki on jest,
nie mógł się doczekać, aż zacznie

444
00:38:52,708 --> 00:38:54,666
programuje swoją armię robotów.

445
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
Kiedy go zobaczę?

446
00:38:56,666 --> 00:38:58,416
Nie wiem, być
szczerze, może kilka dni.

447
00:38:58,541 --> 00:39:00,041
Zarezerwowałem magazyn na tydzień.

448
00:39:00,166 --> 00:39:01,625
Tydzień!

449
00:39:03,000 --> 00:39:04,541
Nie ma cholernego sposobu.

450
00:39:04,750 --> 00:39:05,875
W porządku.

451
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
Do widzenia.

452
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
Więc faktycznie to przetestowałeś.

453
00:40:34,791 --> 00:40:36,416
Jak to jest?

454
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
Cóż, nie zabiło mnie to.

455
00:40:40,000 --> 00:40:42,416
Myślisz, że tak by było?
OK, jeśli wezmę ten mały kawałek?

456
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Jasne.

457
00:40:44,375 --> 00:40:45,958
Po prostu usiądź gdzieś

458
00:40:46,083 --> 00:40:48,375
bo wbija dość mocno.

459
00:40:50,041 --> 00:40:51,291
Super, stary.

460
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
Kurwa fajnie. Hmm.

461
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Będę się dzisiaj dobrze bawić.

462
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
Phwoar.

463
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
Boże, to jest niesamowite

464
00:42:04,958 --> 00:42:06,958
Boże, jak to wszystko zsynchronizowałeś?

465
00:42:14,416 --> 00:42:15,083
Oj!

466
00:42:23,708 --> 00:42:27,208
Argh! Oh!

467
00:42:27,666 --> 00:42:29,291
Aaaaa!

468
00:42:29,875 --> 00:42:32,500
Aaa!

469
00:42:36,916 --> 00:42:38,000
Aaa.

470
00:42:38,125 --> 00:42:41,291
Gunthur, ty kutasie, stary. To
nie było zabawne. Po co to zrobiłeś?

471
00:42:41,416 --> 00:42:43,375
Musieli pomyśleć, że jesteś intruzem.

472
00:42:43,833 --> 00:42:45,791
Co, wyszkoliłeś
roboty radzą sobie z intruzami?

473
00:42:45,916 --> 00:42:47,666
Nie ja. Właśnie nacisnąłem przycisk ucieczki.

474
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
Słuchaj, była tylko mała czkawka.

475
00:42:50,833 --> 00:42:52,250
Och, tak, czkawka.

476
00:42:53,166 --> 00:42:55,750
Zjedzmy, OK? Poczujesz się lepiej po i

477
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
uruchomimy go ponownie, gdy skończymy.

478
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Straciłem apetyt, stary.

479
00:43:17,416 --> 00:43:18,875
Chciałbym spróbować programowania

480
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
roboty, kiedy skończą.

481
00:43:20,708 --> 00:43:22,250
Jakiego rodzaju programowanie?

482
00:43:23,333 --> 00:43:25,666
Kod bezpieczeństwa Alexa.
Może mógłbym to zamienić

483
00:43:25,791 --> 00:43:27,375
jakiś produkt? Sprzedaj to!

484
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
Tak!

485
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
A każdy produkt uboczny jest dobrym produktem,

486
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
i wygląda na to, że to działa!

487
00:43:41,541 --> 00:43:42,833
Aleks!

488
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Zostawię to i wrócę.

489
00:44:58,083 --> 00:44:59,375
Dlaczego? Wezmę je.

490
00:45:00,166 --> 00:45:02,125
Wyjaśnię za chwilę.

491
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Mam pewne wieści.

492
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
Kontynuować.

493
00:45:17,958 --> 00:45:19,958
Myślę, że możemy przyspieszyć produkcję.

494
00:45:20,708 --> 00:45:22,750
Słuchaj, Gunthur dzwonił. Czy wszystko jest w porządku?

495
00:45:22,875 --> 00:45:23,916
Wszystko w porządku.

496
00:45:24,041 --> 00:45:26,125
Próbka, którą zrobiłem
wcześniej wydawało się, że to działa.

497
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Cóż, jak możesz być
na pewno, chyba że to przetestujesz?

498
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
Wziąłeś to!

499
00:45:31,625 --> 00:45:33,666
A co z testami na zwierzętach i bezpieczeństwem?

500
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
Wziąłem bardzo małą ilość, 10 miligramów.

501
00:45:35,833 --> 00:45:38,000
Alex, jesteś szalony. Ty
mogłeś się zabić.

502
00:45:38,125 --> 00:45:41,083
Niezupełnie, jestem chemikiem.
Wiem o narkotykach.

503
00:45:41,208 --> 00:45:43,666
Czy 10 miligramów wystarczy?

504
00:45:45,000 --> 00:45:47,291
Prawdopodobnie nie, więc dzisiaj wziąłem kolejne 5.

505
00:45:47,416 --> 00:45:49,875
Alex, przerażasz mnie.

506
00:45:50,000 --> 00:45:51,041
Jesteś pewien, że to bezpieczne?

507
00:45:51,166 --> 00:45:52,583
100%.

508
00:45:53,083 --> 00:45:54,416
W porządku.

509
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
Zachowajmy tę małą tajemnicę
dla siebie, bo ty

510
00:45:58,291 --> 00:46:00,375
zdaje się, że dostają roboty
biegnie strasznie szybko.

511
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
W porządku, możemy dostać więcej drinków?

512
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
Więc co robimy jutro rano?

513
00:46:24,500 --> 00:46:26,624
Jesteśmy w laboratorium.

514
00:46:26,625 --> 00:46:27,791
Wahoo!

515
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
Cóż, prawdopodobnie będę przy drzwiach?

516
00:46:29,875 --> 00:46:31,250
Zapukam w okno.

517
00:46:31,375 --> 00:46:32,833
Więc zapukasz w okno.

518
00:46:34,416 --> 00:46:35,958
Jak stare małżeństwo.

519
00:46:36,250 --> 00:46:37,458
Hej!

520
00:46:37,583 --> 00:46:39,500
Hej, Alex, uderzyłeś się w głowę?

521
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
Nie. Dlaczego?

522
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
Masz krew.

523
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
O cholera.

524
00:46:44,625 --> 00:46:47,916
Boże, to krwawi. To tylko trochę.

525
00:46:48,208 --> 00:46:50,875
To musiało być w łazience.

526
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
Och, poczekaj chwilę.

527
00:46:52,791 --> 00:46:53,875
Alex? Usiąść.

528
00:46:54,041 --> 00:46:55,166
Wszystko w porządku?

529
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
OK.

530
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
OK.

531
00:46:59,000 --> 00:47:00,041
Uch.

532
00:47:00,166 --> 00:47:01,208
Och.

533
00:47:02,458 --> 00:47:04,500
Jesteś pewien, że to nie jest opóźniona reakcja?

534
00:47:04,666 --> 00:47:06,125
Hm, Satisz!

535
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Opóźniona reakcja na co?

536
00:47:09,000 --> 00:47:10,041
Do drinka.

537
00:47:10,166 --> 00:47:11,416
Czy coś wziął?

538
00:47:11,541 --> 00:47:13,875
- Ekstaza?
- Przestań, nie! Nie wziąłem żadnego E.

539
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Satish, jeśli coś wiesz,
lepiej to powiedz, bo jeśli

540
00:47:17,125 --> 00:47:21,125
- nie może znieść. Dzwonię po karetkę.
- Nie, nie, karetki. Patrzeć.

541
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
Hm, przestań.

542
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Słuchaj, on coś takiego wziął
mógł zareagować na napój.

543
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
- Dzwonię po karetkę.
- NIE! Skończ z tym całym zamieszaniem.

544
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Jaki lek wziąłeś?

545
00:47:32,625 --> 00:47:34,708
Jezu, wziąłeś narkotyk, który wyprodukowałeś.

546
00:47:34,833 --> 00:47:36,250
Jesteś kurwa zły!

547
00:47:36,375 --> 00:47:38,958
Był naprawdę mały, nie miał nawet pięciu...

548
00:47:39,083 --> 00:47:40,665
Nadal musisz się z kimś spotkać.

549
00:47:40,666 --> 00:47:42,333
Jeśli teraz zadzwonisz po karetkę,

550
00:47:42,458 --> 00:47:44,083
od razu zostanie zwolniony.

551
00:47:44,208 --> 00:47:46,583
Hm. Słuchaj, po prostu mnie weź
wewnątrz. I nic mi nie będzie.

552
00:47:46,708 --> 00:47:48,666
Raz, raz mam trochę wody.

553
00:47:48,791 --> 00:47:50,291
Chodź, tak.

554
00:47:50,416 --> 00:47:52,041
Po prostu zwolnij, proszę.

555
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
Pospiesz się.

556
00:47:54,083 --> 00:47:55,458
OK.

557
00:48:17,875 --> 00:48:19,500
Po prostu uspokój się, OK?

558
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
Ooch.

559
00:48:20,875 --> 00:48:22,500
Wszystko w porządku?

560
00:48:22,916 --> 00:48:25,083
Tak, czuję się dużo lepiej.

561
00:49:21,458 --> 00:49:23,041
Polly, właśnie wychodzę.

562
00:49:23,208 --> 00:49:24,416
Czy to może poczekać do rana?

563
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
To nagły przypadek,

564
00:49:25,666 --> 00:49:27,375
i nie wiem co robić.

565
00:49:27,666 --> 00:49:29,000
OK, co jest?

566
00:49:29,125 --> 00:49:30,291
Dwie dziewczyny w recepcji

567
00:49:30,416 --> 00:49:32,000
Mam na myśli, że mogą być pod wpływem narkotyków

568
00:49:32,125 --> 00:49:34,583
czy coś, ale na to nie wyglądają.

569
00:49:35,125 --> 00:49:37,416
Przepraszam, Polly. jesteś
będę musiał mi dać

570
00:49:37,541 --> 00:49:40,000
trochę więcej niż
to podjąć decyzję.

571
00:49:40,125 --> 00:49:41,458
Czy są to pracownicy?

572
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
Tak.

573
00:49:42,750 --> 00:49:44,125
I czy są pod wpływem narkotyków?

574
00:49:44,250 --> 00:49:45,750
Nie, nie sądzę.

575
00:49:46,458 --> 00:49:47,958
No cóż, więc dlaczego tu są?

576
00:49:48,083 --> 00:49:49,416
Jedna twierdzi, że jej chłopak tak

577
00:49:49,541 --> 00:49:50,583
potajemnie stworzył lek

578
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
tutaj, na naszym terenie.

579
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Co?

580
00:49:53,333 --> 00:49:54,915
Wziął lek i upadł

581
00:49:54,916 --> 00:49:56,166
wczoraj wieczorem w pubie.

582
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
Czy wszystko z nim w porządku?

583
00:49:57,500 --> 00:49:59,458
Podobno po kilku minutach i

584
00:49:59,583 --> 00:50:01,458
krwawienie z nosa, wydawało się, że wszystko z nim w porządku.

585
00:50:02,000 --> 00:50:03,791
A co z drugim?

586
00:50:03,958 --> 00:50:05,500
Ona także była świadkiem tego zdarzenia

587
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
i ona mówi, że to prawda.

588
00:50:09,375 --> 00:50:12,416
Uh, pozwól mi na krótką pogawędkę z nimi.

589
00:50:12,958 --> 00:50:14,958
Potem zadzwonię po ochronę.

590
00:50:15,458 --> 00:50:17,458
Jest jeszcze jedna rzecz.

591
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
Pokazała mi wiadomość od swojego chłopaka.

592
00:50:21,708 --> 00:50:24,458
Mówi, że lek może zostać przeniesiony przez kontakt.

593
00:50:25,708 --> 00:50:27,583
Co oznacza przekazywany przez kontakt?

594
00:50:27,708 --> 00:50:29,625
Dwie dziewczyny uważają, że to może być chwytliwe.

595
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
Lubi zaraźliwy?

596
00:50:35,041 --> 00:50:37,500
Nie dotknąłem telefonu
i nie dotknąłem jej.

597
00:50:37,625 --> 00:50:39,458
I nie mam zamiaru tam wracać.

598
00:50:40,041 --> 00:50:42,208
Gówno! Gdzie oni teraz są?

599
00:50:42,333 --> 00:50:43,708
Nadal w recepcji.

600
00:50:43,833 --> 00:50:47,416
To poważna sprawa, Polly, mam na myśli, do cholery
to. Musisz zrobić dokładnie tak, jak mówię.

601
00:50:48,750 --> 00:50:50,541
Nie wrócę tam na dół.

602
00:50:50,666 --> 00:50:53,583
Muszę je zamknąć
wejść i wezwać ochronę.

603
00:50:53,958 --> 00:50:55,958
Zaczekaj tutaj.

604
00:51:34,958 --> 00:51:38,166
Cześć, to ja.

605
00:51:48,458 --> 00:51:50,250
Tutaj Jane Cooper.

606
00:51:50,458 --> 00:51:53,000
Nie, nie grozi mi żadne niebezpieczeństwo.

607
00:51:53,708 --> 00:51:55,625
Oświadczyło dwóch pracowników

608
00:51:55,750 --> 00:51:58,625
że są częścią siatki narkotykowej i ją posiadają

609
00:51:58,750 --> 00:52:01,416
wyprodukował lek, który może być zakaźny.

610
00:52:02,500 --> 00:52:05,166
Dwóch z nich jest zamkniętych w recepcji

611
00:52:05,333 --> 00:52:07,416
ale w budynku mogą być inni.

612
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
Nic ci nie będzie.

613
00:52:12,041 --> 00:52:13,166
OK?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,958
Tak.

615
00:52:50,791 --> 00:52:52,875
Tak, cóż, lepiej być bezpiecznym niż żałować.

616
00:52:53,041 --> 00:52:54,833
Tak, tak, dzięki, Gunthur.

617
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
Tak.

618
00:52:57,541 --> 00:52:59,041
Hm.

619
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
Yo, te rzeczy o

620
00:53:03,458 --> 00:53:06,291
przechowywana jest historia
elementy. Jak to działa?

621
00:53:06,416 --> 00:53:07,500
Dokładnie tak, jak mówi.

622
00:53:07,625 --> 00:53:11,416
Historia każdego elementu i
cząsteczki, które tworzy, można prześledzić wstecz.

623
00:53:12,041 --> 00:53:13,541
A więc chemiczne DNA.

624
00:53:14,416 --> 00:53:15,500
Dokładnie.

625
00:53:15,833 --> 00:53:17,125
OK.

626
00:53:19,666 --> 00:53:22,541
To poważna sprawa. Jak
otrzymujesz wszystkie obliczenia?

627
00:53:22,666 --> 00:53:25,000
Myślę, że mam pomysł
skąd pochodzą.

628
00:53:25,125 --> 00:53:26,166
Może narkotyk?

629
00:53:26,291 --> 00:53:28,041
Tak, Satish, myślę, że masz rację.

630
00:53:28,166 --> 00:53:30,375
Alex, brzmisz trochę dziwnie.

631
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Cóż, naprawdę? Czuję się inaczej.

632
00:53:34,541 --> 00:53:36,625
Czy brzmię paskudnie i niekomunikatywnie?

633
00:53:36,750 --> 00:53:39,625
Nie, zwykle jesteś trochę zdystansowany, zdystansowany.

634
00:53:40,166 --> 00:53:42,000
Teraz nie jesteś.

635
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Cóż, to dobra rzecz, prawda?

636
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
Nie wiem, jest po prostu inaczej.

637
00:53:47,916 --> 00:53:49,875
Cóż, Satish, odkryłem coś wielkiego.

638
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Jeśli mam rację, tak się stanie
uczyń nas bardzo sławnymi.

639
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Jestem cały w uszach.

640
00:53:54,541 --> 00:53:58,000
Cóż, to dziwne i przypadkowe
wypadek, brakujące ogniwo, jeśli chcesz,

641
00:53:58,125 --> 00:54:00,625
pomiędzy lekiem, który
istnieje i hipoteza.

642
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
Dziwne w jaki sposób?

643
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
W taki sposób, że jest to
nieodkryta pochodna

644
00:54:06,250 --> 00:54:08,250
jest o wiele silniejszy niż Modafinil.

645
00:54:08,375 --> 00:54:10,083
W jakiś sposób wpływa to na twój mózg.

646
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Wydaje się, że jego skutki
być bardzo trwałe i

647
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Wierzę, że są trwałe.

648
00:54:15,291 --> 00:54:17,000
Zatem uszkodzenie mózgu?

649
00:54:17,166 --> 00:54:19,375
Raczej nowa umiejętność.

650
00:54:19,500 --> 00:54:20,583
Co zrobić?

651
00:54:20,708 --> 00:54:23,541
Myśl, analizuj, przewidywaj zachowanie, Satish

652
00:54:23,791 --> 00:54:26,666
Brzmi jak twój Marvel
Superbohater. Czy to takie dobre?

653
00:54:26,791 --> 00:54:28,416
To jak inny poziom,

654
00:54:28,541 --> 00:54:30,125
jak bardzo niewielu kiedykolwiek tam dociera.

655
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Gdzie wszystko jest jasne.

656
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Nirwana?

657
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
Prawdopodobnie będę najbliżej.

658
00:54:41,041 --> 00:54:43,125
OK, czekaj, więc stary Alex,

659
00:54:43,250 --> 00:54:44,416
czy on nadal tu jest?

660
00:54:44,583 --> 00:54:45,708
Tak, jest tutaj.

661
00:54:45,833 --> 00:54:46,958
Rozmawiasz z nim.

662
00:54:47,083 --> 00:54:50,625
Stary, nie stałem się inny
osoba. Jestem taki sam, ale mądrzejszy.

663
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
To samo, ale inne.

664
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Co sądzisz o schemacie?

665
00:54:56,416 --> 00:54:58,416
Tak, to wszystko ma sens.

666
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Po prostu nie rozumiem ostatniego fragmentu.

667
00:55:01,000 --> 00:55:02,083
Ten kawałek? - Tak.

668
00:55:03,458 --> 00:55:04,500
Więc, hm, studiowałeś

669
00:55:04,625 --> 00:55:06,750
Chemia i biznes?

670
00:55:07,333 --> 00:55:08,416
Nie.

671
00:55:08,625 --> 00:55:10,750
Tak. Kiedy zawiozłeś mnie do Global Robotics,

672
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
Musiałem mieć jakiś osad na skórze.

673
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Czekaj, skąd to wiesz?
Nie mów mi, że masz zdolności psychiczne?

674
00:55:15,708 --> 00:55:17,666
Nie psychiczne, po prostu dodaj dwa do dwóch.

675
00:55:17,791 --> 00:55:19,041
Lek rozpuszcza się w wodzie.

676
00:55:19,541 --> 00:55:22,375
Kiedy mnie dotknąłeś, to musiało być
zostały wchłonięte przez Twoje ciało.

677
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Czekać.

678
00:55:28,041 --> 00:55:29,166
Lek rozpuszcza się w wodzie.

679
00:55:29,708 --> 00:55:32,541
Kiedy mnie dotknąłeś, to musiało być
zostały wchłonięte przez Twoje ciało.

680
00:55:32,666 --> 00:55:34,500
Więc mówisz mi, że jestem zakażony?

681
00:55:34,958 --> 00:55:36,875
To zaraźliwe! Czy to
co mi mówisz?

682
00:55:37,000 --> 00:55:38,332
No tak, nie zdawałem sobie sprawy

683
00:55:38,333 --> 00:55:40,125
że aż do dzisiejszego ranka.

684
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
Na mojej poduszce była krew i pomyślałem

685
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
to było moje, ale potem dotarło do mnie.

686
00:55:45,291 --> 00:55:46,416
Czyja więc to była krew?

687
00:55:46,541 --> 00:55:48,125
Beth. Byłem z nią całą noc,

688
00:55:48,250 --> 00:55:50,708
i w ten sposób otrzymała dawkę.

689
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
Alex, czuję się dziwnie.

690
00:55:52,041 --> 00:55:54,541
Naprawdę? Ja też pierwszego dnia.

691
00:55:55,750 --> 00:55:57,458
Czy możesz to naprawić? Czy możesz to wyleczyć?

692
00:55:57,583 --> 00:55:59,125
Więc nie jesteś chory, Satish

693
00:55:59,250 --> 00:56:00,666
jak można się wyleczyć?

694
00:56:00,916 --> 00:56:03,250
Wiem tylko, że to zmiana
wydaje się być trwały.

695
00:56:03,375 --> 00:56:06,041
Prawidłowy. Wydaje się, że tak nie jest
w zależności od wielkości dawki.

696
00:56:06,166 --> 00:56:07,916
Im wyższa dawka, tym szybciej

697
00:56:08,041 --> 00:56:10,416
zmiana. Ale
zmiana to po prostu zmiana.

698
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Jestem całkiem pewny

699
00:56:14,791 --> 00:56:17,750
dokonają tego odkrycia
część mojego mózgu się zmieniła.

700
00:56:17,875 --> 00:56:19,833
Wiem, że to wszystko brzmi jak science fiction.

701
00:56:19,958 --> 00:56:21,166
Fantastyka naukowa!

702
00:56:21,583 --> 00:56:24,458
Brzmi jak pieprzony horror
Film, Aleks. Nie chcę się zmieniać.

703
00:56:24,583 --> 00:56:26,375
Odwróć to teraz!

704
00:56:26,500 --> 00:56:29,958
Nie jest to możliwe ani wskazane.

705
00:56:40,833 --> 00:56:42,125
Cóż, nie jest to codziennie

706
00:56:42,250 --> 00:56:44,333
mamy wizytę sił zbrojnych.

707
00:56:46,041 --> 00:56:47,916
Jak możemy Ci pomóc?

708
00:56:48,541 --> 00:56:49,625
szukamy

709
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
informację o pewnym
członek Twojego personelu.

710
00:56:52,625 --> 00:56:54,333
No cóż, w czym tkwi problem?

711
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
Kwestie imigracyjne Rządowe?

712
00:56:56,708 --> 00:56:57,791
Szukamy jakiegokolwiek

713
00:56:57,916 --> 00:57:00,125
informacje na temat niejakiego Satisha Jarela.

714
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Cóż, panowie, jestem pewien

715
00:57:02,291 --> 00:57:03,833
Mogę ręczyć za pana Jarela.

716
00:57:03,958 --> 00:57:05,166
Czy to pan Jarel?

717
00:57:06,375 --> 00:57:07,666
Tak, tak, jest.

718
00:57:09,666 --> 00:57:11,083
Gdzie to zostało zrobione?

719
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
Pan Satish Jarel i pan Gunthur Essen

720
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
zakupił znaczną kwotę

721
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
substancji chemicznych znajdujących się na naszej liście obserwacyjnej.

722
00:57:17,416 --> 00:57:20,208
Och, będziesz musiał
zwolnijcie dla mnie, panowie.

723
00:57:20,583 --> 00:57:23,666
Twoja lista obserwacyjna. Co to jest dokładnie?

724
00:57:23,791 --> 00:57:26,458
To lista publicznie
dostępne chemikalia przemysłowe

725
00:57:26,583 --> 00:57:30,000
które są używane w niektórych
działalność terrorystyczną.

726
00:57:31,083 --> 00:57:32,791
Podejrzewasz pana Jarela o

727
00:57:32,916 --> 00:57:34,708
udział w terroryzmie?

728
00:57:35,250 --> 00:57:36,791
Pan Jarel i pan Essen przewiezieni

729
00:57:36,916 --> 00:57:38,416
chemikalia dla firmy

730
00:57:38,541 --> 00:57:39,666
o nazwie Global Robotics.

731
00:57:39,791 --> 00:57:43,125
Cóż, jestem pewien, że istnieje
całkowicie rozsądne wyjaśnienie.

732
00:57:43,250 --> 00:57:44,625
To będzie dokładnie co?

733
00:57:44,750 --> 00:57:50,291
Cóż, nie jestem pewien, co to może być.

734
00:57:50,416 --> 00:57:54,458
Zapytajmy ich, dobrze?

735
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
Czyli zakup środków chemicznych
nie został autoryzowany przez CCL?

736
00:57:57,750 --> 00:57:58,833
Absolutnie nie.

737
00:57:59,166 --> 00:58:00,541
Dowolny rodzaj eksperymentu lub

738
00:58:00,666 --> 00:58:02,958
proces produkcyjny musi być

739
00:58:03,083 --> 00:58:06,000
przeprowadzane na terenie firmy oraz

740
00:58:06,125 --> 00:58:08,958
pod bezpośrednim nadzorem menadżera.

741
00:58:13,000 --> 00:58:15,666
Och, wybacz mi. Musisz to zrozumieć

742
00:58:15,791 --> 00:58:17,583
potrzebne są określone protokoły

743
00:58:17,708 --> 00:58:20,000
być umieszczane w tego typu sytuacjach.

744
00:58:20,125 --> 00:58:23,291
Jestem na 100% pewien, że to nie terroryści!

745
00:58:25,125 --> 00:58:27,125
A co z pracownikiem o imieniu Alex?

746
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
Aleks,

747
00:58:35,625 --> 00:58:37,625
Alexa Summersa?

748
00:58:39,750 --> 00:58:41,083
Tak.

749
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
Tak, cóż, jest jednym z naszych

750
00:58:43,166 --> 00:58:45,833
mniej zamożni pracownicy.

751
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
Być może ma rachunki do wyrównania.

752
00:58:51,625 --> 00:58:52,875
Nie.

753
00:58:53,000 --> 00:58:54,416
Alex?

754
00:58:55,000 --> 00:58:56,916
Nie sądzę, żebym...

755
00:59:02,625 --> 00:59:04,291
słucham.

756
00:59:07,375 --> 00:59:08,583
Chcę pełny raport

757
00:59:08,708 --> 00:59:10,375
natychmiast przesłane do mnie e-mailem.

758
00:59:14,375 --> 00:59:16,208
Ochrona twierdzi, że jest grupa

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,791
zakażonych osób w laboratorium

760
00:59:17,916 --> 00:59:19,666
i powinniśmy poddać ten obszar kwarantannie.

761
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
Tak, proszę Ministra Spraw Wewnętrznych.

762
00:59:53,875 --> 00:59:55,791
To mutuje mózg, proszę pana,

763
00:59:55,916 --> 00:59:57,750
i przekazywane w kontakcie.

764
00:59:58,916 --> 01:00:02,208
Cóż, to jest jeden z największych
Placówki badawcze BioChem

765
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
w Wielkiej Brytanii. Jeśli chciałeś stworzyć

766
01:00:04,291 --> 01:00:07,000
choroba zakaźna, to
byłoby odpowiednim miejscem, aby to zrobić.

767
01:00:09,333 --> 01:00:12,458
Być może uda nam się to powstrzymać, sir.
Pod warunkiem, że nie wyleci w powietrze.

768
01:00:12,583 --> 01:00:14,375
Wtedy tracimy kontrolę.

769
01:00:15,500 --> 01:00:18,333
Przydałoby mi się pełne wsparcie
Ministerstwa Obrony

770
01:00:18,458 --> 01:00:21,750
i Departament Zdrowia
utrzymać strefę wykluczenia.

771
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Dziękuję, proszę pana.

772
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
Proszę wezwać uzbrojone wsparcie
i przygotuj je na atak chemiczny.

773
01:00:30,083 --> 01:00:33,250
Chcę jednej mili strefy zamkniętej
wokół laboratorium i Global Robotics.

774
01:00:33,375 --> 01:00:35,166
Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.

775
01:00:35,291 --> 01:00:36,250
Od razu, proszę pana.

776
01:00:36,375 --> 01:00:39,208
Powiedzmy prasie, że tak
nastąpił wyciek substancji chemicznej.

777
01:00:42,750 --> 01:00:44,208
Prasa!

778
01:00:50,041 --> 01:00:52,083
Jezus Chrystus.

779
01:00:52,208 --> 01:00:54,416
Nie miałem pojęcia.

780
01:00:54,541 --> 01:00:56,291
Tu nie chodzi o mnie.

781
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
Budynek trzykondygnacyjny z białymi ścianami

782
01:02:06,833 --> 01:02:09,250
po północnej stronie drogi znajduje się cel.

783
01:02:10,541 --> 01:02:13,833
Potwierdź to
północna strona drogi.

784
01:02:14,916 --> 01:02:17,708
Mam zamiar szybować.

785
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
Dziękuję chłopaki 10-04.

786
01:02:23,916 --> 01:02:25,666
Brygadier, jest pan na pozycji?

787
01:02:25,791 --> 01:02:26,916
Tak, proszę pana.

788
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
Co masz dla mnie?

789
01:02:28,833 --> 01:02:30,958
Magazyn jest czymś w rodzaju

790
01:02:31,083 --> 01:02:33,041
zakład produkcji chemicznej.

791
01:02:34,916 --> 01:02:37,916
Musimy wstrzymać produkcję
zanim wprowadzili go do użytku.

792
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Chcę natychmiast odciąć wodę i prąd!

793
01:02:40,583 --> 01:02:43,166
Od razu,
proszę pana. Zatrudnię do tego inżynierów.

794
01:02:44,458 --> 01:02:46,958
Brygadier, rozumiesz
że w żadnym wypadku

795
01:02:47,083 --> 01:02:48,833
ofiary mogą uciec.

796
01:02:48,958 --> 01:02:50,083
Musieliśmy

797
01:02:50,208 --> 01:02:52,250
powstrzymaj studentki, które schwytaliśmy.

798
01:02:52,375 --> 01:02:54,791
To tak, jakby
narkotyki wpływające na ich umysły,

799
01:02:54,916 --> 01:02:56,416
czyniąc ich samobójczymi.

800
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
Nie wiadomo, co mogą zrobić.

801
01:02:59,041 --> 01:03:00,416
Masz moje pozwolenie na użycie

802
01:03:00,541 --> 01:03:02,500
jakąkolwiek siłę, którą uznasz za niezbędną. Koniec

803
01:03:06,041 --> 01:03:09,125
Mam zamiar z nimi porozmawiać. Nie, nie.

804
01:03:09,291 --> 01:03:12,208
Po prostu strzelaj do nich, jeśli podejdą zbyt blisko.

805
01:03:22,333 --> 01:03:25,666
Cześć, Alex, nazywam się Clive Leighton

806
01:03:27,583 --> 01:03:30,291
Chciałbym porozmawiać
ty. Czy mogę wejść do środka?

807
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
Witam, panie Leighton.

808
01:03:36,708 --> 01:03:38,583
Witam, czy mogę rozmawiać z Alexem?

809
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
Mówienie

810
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
Witaj, Aleks.

811
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
Czy mogę wejść do środka?

812
01:03:45,125 --> 01:03:46,583
Jestem nieuzbrojony.

813
01:03:47,416 --> 01:03:48,875
Jasne, wejdź.

814
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
Witaj, Aleks.

815
01:04:05,083 --> 01:04:08,083
Słyszeliśmy, że masz trochę
przeprowadzany tam eksperyment.

816
01:04:08,208 --> 01:04:09,958
A ty pracujesz dla kogo?

817
01:04:10,583 --> 01:04:12,791
Cóż, pracuję dla Ministerstwa Obrony Narodowej,

818
01:04:13,041 --> 01:04:14,083
Departament Zdrowia.

819
01:04:14,250 --> 01:04:15,416
OK, i to jest

820
01:04:15,541 --> 01:04:17,333
sytuacja związana z pandemią kwarantanny.

821
01:04:18,750 --> 01:04:19,791
Prawidłowy.

822
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
I będziesz musiał podążać

823
01:04:23,458 --> 01:04:25,041
procedury wydziałowe.

824
01:04:26,416 --> 01:04:27,625
Bardzo dobry.

825
01:04:28,666 --> 01:04:30,375
Ale jesteśmy tutaj, aby pomóc.

826
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Możemy ustabilizować sytuację.

827
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Naprawdę możemy pomóc wam znaleźć lekarstwo.

828
01:04:38,500 --> 01:04:40,041
Och, to wspaniale.

829
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
Jednak nie jestem pewien, czy potrzebuję leczenia.

830
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
Czy Twoi przyjaciele czują to samo?

831
01:04:47,708 --> 01:04:50,416
Możesz ich sam zapytać.
Wszyscy słuchają.

832
01:04:51,333 --> 01:04:52,415
Satysfakcja!

833
01:04:52,416 --> 01:04:53,625
Gunthur!

834
01:04:55,250 --> 01:04:57,875
Nie sądzisz, że o to chodzi?
czas się poddać?

835
01:05:02,375 --> 01:05:04,083
Otoczyliśmy teren.

836
01:05:04,375 --> 01:05:06,082
Nie ma wyjścia.

837
01:05:06,083 --> 01:05:07,750
Mat, panie Leighton.

838
01:05:07,875 --> 01:05:09,250
Dobrze zagrane.

839
01:05:10,083 --> 01:05:12,708
Cóż, może czas z tego zrezygnować.

840
01:05:17,750 --> 01:05:20,625
Daj mi tylko 20 minut
i wyjaśnię to innym.

841
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Nie spiesz się.

842
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Chyba jesteśmy pokonani.

843
01:06:01,000 --> 01:06:02,791
Musimy działać szybko.

844
01:06:02,916 --> 01:06:04,291
Chłopaki, weźcie Glię.

845
01:06:04,416 --> 01:06:08,083
Kiedy już to zdobędziemy, będziemy potrzebować wody
i węgiel, aby go uzupełnić, i

846
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
odcięli nam dopływ wody.

847
01:06:10,041 --> 01:06:11,416
Czego jeszcze nam brakuje?

848
01:06:11,541 --> 01:06:12,958
Ciepło.

849
01:06:17,416 --> 01:06:21,625
Hm, a co z tym?

850
01:06:22,250 --> 01:06:24,125
Tak, to wystarczy.

851
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
Wtedy, wiesz.

852
01:06:25,916 --> 01:06:27,000
Potrzebujemy więcej czasu.

853
01:06:27,125 --> 01:06:28,666
Mamy tylko 15 minut Satish.

854
01:06:28,791 --> 01:06:33,458
Nawet gdy już to zbierzemy, my
do jego ukończenia potrzeba wody i węgla.

855
01:06:33,583 --> 01:06:35,916
Czy ktoś mi powie, co się dzieje?

856
01:06:36,041 --> 01:06:37,958
Wyjaśnij, kiedy skończymy Satish, więc...

857
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Jasne. Weź to.

858
01:07:18,000 --> 01:07:20,458
Pięć dni solidnej pracy i spójrzcie na siebie.

859
01:07:21,791 --> 01:07:23,625
Prawdziwa pochodna benzotrisulfenolu

860
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
w pieprzonym procesie.

861
01:07:29,000 --> 01:07:30,583
Wielki dzień.

862
01:07:31,958 --> 01:07:33,416
Ustawiliście się.

863
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
Witam, panie Leighton.

864
01:07:57,041 --> 01:07:58,083
Witaj, Aleks.

865
01:08:01,375 --> 01:08:02,750
Gdzie są twoi przyjaciele?

866
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Boją się.

867
01:08:06,291 --> 01:08:07,791
Cóż, nie ma takiej potrzeby.

868
01:08:07,916 --> 01:08:09,583
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

869
01:08:13,458 --> 01:08:15,458
Dlatego masz broń?

870
01:08:19,083 --> 01:08:20,833
Są tylko dla ochrony.

871
01:08:20,958 --> 01:08:24,208
To znaczy, gdybyśmy naprawdę tego chcieli
użyj ich, już byś nie żył.

872
01:08:24,333 --> 01:08:25,708
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

873
01:08:25,833 --> 01:08:27,125
Możesz mi mówić Clive.

874
01:08:27,250 --> 01:08:29,916
Cześć Clive, co chciałbyś wiedzieć?

875
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
No cóż, właściwie wszystko.
Kiedy wpadłeś na pomysł?

876
01:08:35,041 --> 01:08:39,041
Jak wpadłeś na pomysł?
Dlaczego nie zgłosiłeś tego pracodawcy?

877
01:08:40,333 --> 01:08:42,333
Kto dostarczył pieniądze?

878
01:08:42,708 --> 01:08:45,250
Co czułeś?
zdarzyło się to po raz pierwszy?

879
01:08:45,375 --> 01:08:47,375
I, i jakie to uczucie? I...

880
01:08:51,250 --> 01:08:53,208
To dużo pytań.

881
01:08:53,333 --> 01:08:56,666
Czy jest jakaś konkretna kolejność
chciałbyś, żeby otrzymali odpowiedź?

882
01:08:58,916 --> 01:09:01,291
A może zaczniemy
z tym miejscem?

883
01:09:04,916 --> 01:09:07,666
Och, to jest fabryka, która ma produkować więcej.

884
01:09:10,583 --> 01:09:12,375
Tak, zebrałem to.

885
01:09:12,666 --> 01:09:14,666
Ale do czego chciałeś go użyć?

886
01:09:16,875 --> 01:09:20,250
Gdybyś był mną, Clive, co
byłaby Twoja największa osobista obawa?

887
01:09:22,041 --> 01:09:24,166
Bałabym się, że będę tworzyć

888
01:09:24,291 --> 01:09:27,458
choroba zakaźna, która
mogłoby wymknąć się spod kontroli.

889
01:09:27,791 --> 01:09:32,583
Cóż, to ciekawe, że nazywasz to a
chorobą, ponieważ technicznie rzecz biorąc, nią nie jest.

890
01:09:32,833 --> 01:09:36,375
OK, więc nie jest.
A ty nie dbasz o siebie.

891
01:09:36,500 --> 01:09:39,708
A co z twoimi przyjaciółmi,
Twoja rodzina, ludzie, których znasz?

892
01:09:41,250 --> 01:09:43,083
Masz infekcję, chorobę.

893
01:09:43,250 --> 01:09:44,583
Nazwij to jak chcesz.

894
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
Ale to mutuje mózg.

895
01:09:48,958 --> 01:09:50,791
Może zakończyć życie ludzkie, jakie znamy.

896
01:09:50,958 --> 01:09:53,708
Teraz mam obowiązek to powstrzymać.

897
01:09:55,208 --> 01:09:56,625
Aby chronić niewinnych cywilów

898
01:09:56,750 --> 01:09:57,916
i ewakuować ich.

899
01:09:58,500 --> 01:10:00,250
A co by się z nami stało?

900
01:10:01,083 --> 01:10:04,791
Będziesz musiał zostać w ośrodku
dopóki nie będziemy mogli go dokładniej monitorować.

901
01:10:04,916 --> 01:10:08,375
A co z naszymi rodzinami,
nasi przyjaciele, wszyscy ludzie

902
01:10:08,500 --> 01:10:12,791
na które wpadliśmy, wszyscy ci ludzie
zamierzasz trzymać je w swoim ośrodku?

903
01:10:16,833 --> 01:10:20,083
Jeśli rzeczywiście naród
Wymaga tego bezpieczeństwo świata, więc tak.

904
01:10:20,208 --> 01:10:22,250
Mam uprawnienia do poddania się kwarantannie

905
01:10:22,375 --> 01:10:23,958
W razie potrzeby 10 000 osób.

906
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
Jako twoi więźniowie.

907
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
Dla ich własnego dobra.

908
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
Alex, możemy cofnąć zegar.

909
01:10:31,625 --> 01:10:33,416
Pomóżcie chłopakom wrócić do normalności.

910
01:10:33,541 --> 01:10:35,250
Normalna.

911
01:10:35,375 --> 01:10:37,041
Co przez to rozumiesz?

912
01:10:38,041 --> 01:10:40,041
Przywróć cię do stanu, w jakim byłeś.

913
01:10:41,000 --> 01:10:43,541
Widzisz, właśnie w tym tkwi problem.

914
01:10:48,916 --> 01:10:51,458
Gunthur, czy jesteś zadowolony?
z tą sytuacją?

915
01:10:52,625 --> 01:10:54,666
Czy chciałbyś ponownie zobaczyć swoją rodzinę?

916
01:10:54,791 --> 01:10:57,458
Zadowolę również Ciebie i Twoją rodzinę
chce się z tobą widzieć, ale my

917
01:10:57,583 --> 01:11:00,000
nie da się tego zrobić bez wspólnej pracy.

918
01:11:05,041 --> 01:11:06,708
Gdybyś dał wszystkim pigułkę

919
01:11:06,833 --> 01:11:08,666
żeby ich ogłupić, Clive,

920
01:11:08,791 --> 01:11:10,250
ilu by to przyjęło?

921
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Prawdopodobnie niewielu.

922
01:11:11,625 --> 01:11:12,916
Jesteśmy dziesięć razy mądrzejsi

923
01:11:13,041 --> 01:11:15,166
niż byliśmy wczoraj. Czy nie chciałbyś

924
01:11:15,291 --> 01:11:16,791
wiedzieć, jakie to uczucie?

925
01:11:16,916 --> 01:11:17,958
Mógłbym chcieć, ale

926
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
to nie jest warte ryzyka.

927
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
Jakie ryzyko?

928
01:11:20,625 --> 01:11:21,958
Że możesz się mylić.

929
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Że skutki uboczne mogą spowodować chorobę.

930
01:11:25,000 --> 01:11:26,500
Nie mogę narażać rasy ludzkiej

931
01:11:26,625 --> 01:11:28,458
według ciebie jest to bezpieczne.

932
01:11:31,375 --> 01:11:34,666
Myślisz, że oszczędzasz
rasa ludzka. Kiedy naprawdę jesteś

933
01:11:34,791 --> 01:11:37,208
po prostu próbuję to zatrzymać
od ewolucji, a ja po prostu...

934
01:11:39,208 --> 01:11:40,458
Alex, twój czas się skończył i

935
01:11:40,583 --> 01:11:43,166
tyle, ile chcę
porozmawiać, czas iść.

936
01:11:43,291 --> 01:11:44,750
Posiadamy ciężarówkę izolacyjną

937
01:11:44,875 --> 01:11:46,791
na zewnątrz dla Ciebie i Twoich przyjaciół.

938
01:11:51,916 --> 01:11:53,208
Właściwie, nie sądzę

939
01:11:53,333 --> 01:11:54,791
moi przyjaciele chcą jechać.

940
01:12:00,416 --> 01:12:02,916
myślę
naprawdę powinieneś zachować rozsądek.

941
01:12:03,041 --> 01:12:04,500
Twoje maszyny mogą być zdolne,

942
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
ale nie pasują

943
01:12:05,791 --> 01:12:07,250
dla armii brytyjskiej, prawda?

944
01:12:07,375 --> 01:12:09,416
jestem
pewnie, że nie. Tak czy inaczej,

945
01:12:09,541 --> 01:12:11,625
Myślę, że ty i twoi żołnierze powinniście odejść.

946
01:12:12,958 --> 01:12:15,000
Naprawdę myślę, że powinnaś to jeszcze raz przemyśleć.

947
01:12:43,416 --> 01:12:44,500
Ach.

948
01:12:52,875 --> 01:12:54,875
Ach.

949
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Alex ucieka!

950
01:13:12,916 --> 01:13:14,541
Zabierz stamtąd swoich ludzi, natychmiast.

951
01:13:14,666 --> 01:13:17,000
Wszystkie drużyny natychmiast cofają się o 20 jardów!

952
01:13:17,125 --> 01:13:19,625
Skorzystaj z tego, a my tego nie zrobimy
mieć kogo przesłuchać.

953
01:13:19,750 --> 01:13:23,416
Jeśli teraz nie powstrzymam tych dzieciaków, to
infekcja rozprzestrzeni się po całym kraju.

954
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
Ahhhh.

955
01:14:34,500 --> 01:14:36,000
Roger, namiar 225 stopni.

956
01:14:39,083 --> 01:14:41,333
Ruszam do ataku!

957
01:14:41,750 --> 01:14:45,125
Hunter Brayus,
trzymaj się z dala od akcji.

958
01:14:50,250 --> 01:14:51,875
Boże pomóż nam.

959
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
Główny alert o godz
fabryka. Wracaj teraz! Nad.

960
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
W drodze powrotnej!

961
01:15:02,666 --> 01:15:05,791
Zrobienie tego, to proste
część. To dopiero połowa sukcesu.

962
01:15:05,916 --> 01:15:08,583
Utrzymywanie nad tym kontroli.
To trudniejsza część.

963
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
Po prostu spróbuj zachować

964
01:15:09,875 --> 01:15:12,875
gdzieś ukryty sekret
i ukryj go w bezpiecznym miejscu.

965
01:15:13,458 --> 01:15:15,125
To dobry punkt.

966
01:17:55,333 --> 01:18:00,041
Leightona? Leightona
to krwawa katastrofa,

967
01:18:00,208 --> 01:18:02,958
Krwawa katastrofa!

968
01:18:48,000 --> 01:18:51,666
Poświęcili się
aby pomóc naszemu gatunkowi rozwijać się.

969
01:18:51,791 --> 01:18:55,875
Kości, mięso i woda,
ich ciała oni ulili.

970
01:18:56,000 --> 01:19:01,625
Wodór, tlen, węgiel
aby ożywić Glia.

971
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Koniec